Miranda (mirandalina) wrote,
Miranda
mirandalina

Categories:

Фотоотчет с премьеры японского "Чебурашки"

Ликбез: японцы создали кукольное продолжение цикла мультфильмов про Чебурашку. Сначала они воссоздали первую серию качановского мультфильма, заново сделав все куклы и декорации. А затем сняли две новые истории. На все это им понадобилось шесть лет. Часто спрашивают: зачем было копировать? Затем, что в Японии, во-первых, кукольная анимация не настолько развита, как у нас (поэтому японцам пришлось привлекать аниматоров из Южной Кореи), и им нужно было сначала научиться работать в этой традиции, а во-вторых, качество даже оцифрованного советского мультфильма (оцифровкой, кстати, сам Миядзаки занимался) недостаточно для современных кинотеатров, да и формат там другой. Компьютер использовался минимально.
Режиссером выступил японский аниматор Макото Накамура, причем это его режиссерский дебют. Накамуре помогали режиссеры из России и Беларуси - Михаил Алдашин и Михаил Тумеля. Продюсер - Хироюки Фудзивара. Мультфильм был озвучен два раза - на русском и японском. Русский "голос" нового Чебурашки принадлежит актрисе Ларисе Брохман, японский - 11-летней девочке Нодзоми Охаси. Шапокляк для русской версии озвучил известный мастер Дмитрий Филимонов. А Крокодила Гену - Владимир Ферапонтов (который в старом мультике пел его песню), к сожалению, Владимир Петрович скончался два года назад. Композитор - Александр Гусев.
Премьера нового "Чебурашки" состоялась на Каннском кинофестивале в мае. В Японии был только предпремьерный закрытый показ в одной школе для детей (сама премьера в Японии состоится только 18 декабря). Таким образом, широкая зрительская аудитория смогла первой оценить фильм именно в России, на родине Чебурашки. 14 ноября в кинотеатре "35 мм" был аншлаг. Билеты были распроданы за три дня, приехало много журналистов и телевизионщиков.
Три серии мультфильмов показали подряд, это 80 минут. Из недостатков могу назвать только отсутствие фактурности (новые куклы чистенькие, контуры сглаженные, движения плавные) и некоторую затянутость (в погоне за аутентичностью японцы перестарались). Остальное - одни достоинства. Прекрасная озвучка, новая музыка сочетается со старой, есть запоминающиеся шутки и ситуации, новые персонажи выдержаны в классическом "шварцмановском" стиле.
После сеанса состоялась пресс-конференция, на которой присутствовали помимо создателей и переводчиков также режиссер Юрий Борисович Норштейн, Татьяна Владимировна Домбровская (жена Леонида Ароновича Шварцмана, она проработала на "Союзмультфильме" вместе с мужем много лет), а также Вячеслав Михайлович Шилобреев (зам.директора "Союзмультфильма", аниматор, имеющий огромный опыт в кукольной мультипликации).


Перед началом сеанса. Режиссер Макото Накамура, японский "голос" Чебурашки Нодзоми Охаси,
русский "голос" Чебурашки Лариса Брохман, режиссер Михаил Алдашин.


Русский "голос" Чебурашки актриса Лариса Брохман:


Японский "голос" Чебурашки Нодзоми Охаси.
Девочке 11 лет, она самая знаменитая в Японии певица среди детей.
Нодзоми исполнила песню в анимэ "Рыбка Поньо на утёсе" и озвучила Чебурашку еще и в
японском детском аниме "Чебурашка, арэрэ?".
Все мероприятие ходила в обнимку с большим плюшевым Чебурашкой.


Две Чебурашки и Михаил Алдашин:


На пресс-конференции (слева - две переводчицы):


Макото Накамура показывает реальную куклу Чебурашки, которая снималась в мультфильме:


Продюсер японского кукольного "Чебурашки" Хироюки Фудзивара:


Юрий Борисович Норштейн и Татьяна Владимировна Домбровская:


Композитор Александр Гусев:


Лариса Брохман:


Юрий Борисович Норштейн (больше фотографий с ним можно посмотреть здесь):


Макото Накамура показывает новый альбом о Леониде Шварцмане:


Белорусский режиссер Михаил Тумеля:


Макото Накамура:


Вячеслав Михайлович Шилобреев:


Лариса Брохман и Михаил Тумеля исполняют песенку Чебурашки под аккомпанемент балалайки:


"Теперь я Чебурашка, мне каждая дворняжка при встрече сразу лапу подает!"


Сувенирка (раздавалась после пресс-конференции).
Теперь я счастливая обладательница еще и японского плюшевого Чебурашки. :)


Вообще, в этот вечер Чебурашек было в избытке.
Хочу такого большого Чебурашку! Закажу в Японии, пожалуй...


Сувенирки-чебурашки:


Еще один Чебурашка наблюдал за происходящим из угла, сидя на подоконнике:

Tags: animation, cheburashka, japan, norshtein, photo, schwarzman
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments