?

Log in

Фотоотчет с премьеры японского "Чебурашки" - Примечания о несбывшемся [entries|archive|friends|userinfo]
Miranda

[ website | mirandalina.ru ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Фотоотчет с премьеры японского "Чебурашки" [Nov. 19th, 2010|03:53 pm]
Miranda
[Tags|, , , , , ]

Ликбез: японцы создали кукольное продолжение цикла мультфильмов про Чебурашку. Сначала они воссоздали первую серию качановского мультфильма, заново сделав все куклы и декорации. А затем сняли две новые истории. На все это им понадобилось шесть лет. Часто спрашивают: зачем было копировать? Затем, что в Японии, во-первых, кукольная анимация не настолько развита, как у нас (поэтому японцам пришлось привлекать аниматоров из Южной Кореи), и им нужно было сначала научиться работать в этой традиции, а во-вторых, качество даже оцифрованного советского мультфильма (оцифровкой, кстати, сам Миядзаки занимался) недостаточно для современных кинотеатров, да и формат там другой. Компьютер использовался минимально.
Режиссером выступил японский аниматор Макото Накамура, причем это его режиссерский дебют. Накамуре помогали режиссеры из России и Беларуси - Михаил Алдашин и Михаил Тумеля. Продюсер - Хироюки Фудзивара. Мультфильм был озвучен два раза - на русском и японском. Русский "голос" нового Чебурашки принадлежит актрисе Ларисе Брохман, японский - 11-летней девочке Нодзоми Охаси. Шапокляк для русской версии озвучил известный мастер Дмитрий Филимонов. А Крокодила Гену - Владимир Ферапонтов (который в старом мультике пел его песню), к сожалению, Владимир Петрович скончался два года назад. Композитор - Александр Гусев.
Премьера нового "Чебурашки" состоялась на Каннском кинофестивале в мае. В Японии был только предпремьерный закрытый показ в одной школе для детей (сама премьера в Японии состоится только 18 декабря). Таким образом, широкая зрительская аудитория смогла первой оценить фильм именно в России, на родине Чебурашки. 14 ноября в кинотеатре "35 мм" был аншлаг. Билеты были распроданы за три дня, приехало много журналистов и телевизионщиков.
Три серии мультфильмов показали подряд, это 80 минут. Из недостатков могу назвать только отсутствие фактурности (новые куклы чистенькие, контуры сглаженные, движения плавные) и некоторую затянутость (в погоне за аутентичностью японцы перестарались). Остальное - одни достоинства. Прекрасная озвучка, новая музыка сочетается со старой, есть запоминающиеся шутки и ситуации, новые персонажи выдержаны в классическом "шварцмановском" стиле.
После сеанса состоялась пресс-конференция, на которой присутствовали помимо создателей и переводчиков также режиссер Юрий Борисович Норштейн, Татьяна Владимировна Домбровская (жена Леонида Ароновича Шварцмана, она проработала на "Союзмультфильме" вместе с мужем много лет), а также Вячеслав Михайлович Шилобреев (зам.директора "Союзмультфильма", аниматор, имеющий огромный опыт в кукольной мультипликации).


Перед началом сеанса. Режиссер Макото Накамура, японский "голос" Чебурашки Нодзоми Охаси,
русский "голос" Чебурашки Лариса Брохман, режиссер Михаил Алдашин.


Русский "голос" Чебурашки актриса Лариса Брохман:


Японский "голос" Чебурашки Нодзоми Охаси.
Девочке 11 лет, она самая знаменитая в Японии певица среди детей.
Нодзоми исполнила песню в анимэ "Рыбка Поньо на утёсе" и озвучила Чебурашку еще и в
японском детском аниме "Чебурашка, арэрэ?".
Все мероприятие ходила в обнимку с большим плюшевым Чебурашкой.


Две Чебурашки и Михаил Алдашин:


На пресс-конференции (слева - две переводчицы):


Макото Накамура показывает реальную куклу Чебурашки, которая снималась в мультфильме:


Продюсер японского кукольного "Чебурашки" Хироюки Фудзивара:


Юрий Борисович Норштейн и Татьяна Владимировна Домбровская:


Композитор Александр Гусев:


Лариса Брохман:


Юрий Борисович Норштейн (больше фотографий с ним можно посмотреть здесь):


Макото Накамура показывает новый альбом о Леониде Шварцмане:


Белорусский режиссер Михаил Тумеля:


Макото Накамура:


Вячеслав Михайлович Шилобреев:


Лариса Брохман и Михаил Тумеля исполняют песенку Чебурашки под аккомпанемент балалайки:


"Теперь я Чебурашка, мне каждая дворняжка при встрече сразу лапу подает!"


Сувенирка (раздавалась после пресс-конференции).
Теперь я счастливая обладательница еще и японского плюшевого Чебурашки. :)


Вообще, в этот вечер Чебурашек было в избытке.
Хочу такого большого Чебурашку! Закажу в Японии, пожалуй...


Сувенирки-чебурашки:


Еще один Чебурашка наблюдал за происходящим из угла, сидя на подоконнике:

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: anna_gurskaya
2010-11-19 01:04 pm (UTC)
Здорово! Как хорошо Вы сходили! И книга, книга как здорово смотрится!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-19 01:11 pm (UTC)
Да, спасибо! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hougin
2010-11-19 02:38 pm (UTC)
Поздравляю! Это замечательно!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-19 07:21 pm (UTC)
А я тебя поздравляю, ведь Чебурашка - наш общий герой! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hougin
2010-11-19 08:08 pm (UTC)
Тоже верно :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aldashin
2010-11-19 10:29 pm (UTC)
озвучивали:
Филимонов - Шапокляк
Ферапонтов - Гена
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-20 10:55 am (UTC)
Исправила. Спасибо! Я сама удивилась, прочитав про Филимонова где-то в журналистских отчетах, т.к. была уверена, что озвучил тот, кто пел песенку Гены в старом мультфильме. Поторопилась и не проверила...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pingback_bot
2010-11-20 09:07 am (UTC)

И всё-таки он кукольный

User igor_krein referenced to your post from И всё-таки он кукольный saying: [...] Mirandalina предоставила фотоотчёт [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yasnaya_luna
2010-11-20 09:33 pm (UTC)
Последний Чебурашка особенно хорошенький вышел. :)

Даешь Чебурашку в интернациональные массы! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-21 09:33 pm (UTC)
Поддерживаю :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fotoejjiki
2010-11-22 04:01 pm (UTC)
Спасибо, Кать за отчет! Мне понравился Чебурашка, который у девочки) Такой уютный)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-22 06:06 pm (UTC)
Тот, с которым она на сцене? А мне больше нравится тот, которого она держала на пресс-конференции (там мех другой).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aledr
2010-11-22 10:14 pm (UTC)
Чебурашка классный! Практически как наш:)
Кстати, а правда, что японцы принимают Чебурашку за покемона?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-22 11:14 pm (UTC)
Нет, они прекрасно их различают, любят именно Чеби. Но отчасти Чебурашка пришелся им по душе еще и потому, что немножко походит на покемона. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aledr
2010-11-22 11:19 pm (UTC)
Я как раз слышал байку про то, что японцы как увидели Чебурашку - сразу назвали его русским покемоном:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-22 11:23 pm (UTC)
Ага, возможно, но Чебурашка-то раньше покемонов появился. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aledr
2010-11-22 11:37 pm (UTC)
Так японцы про Чебурашку вроде не так давно узнали. Я так понял - примерно в одно и то же время с покемонами.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mirandalina
2010-11-22 11:46 pm (UTC)
На широкие экраны в Японии Чебурашка вышел в 2001 году. Но создан-то он Шварцманом в 1968 году. А покемонов придумали в 1990-х. Так что уж скорее покемоны от Чебурашки произошли, а не наоборот. :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aledr
2010-11-22 11:58 pm (UTC)
Ага:))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pingback_bot
2011-04-21 09:48 am (UTC)

No title

User rozadamascena referenced to your post from No title saying: [...] м открытии экспозиции было рассказано о новой жизни Чебурашки и его друзей в современной Японии [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: pingback_bot
2011-05-13 09:38 am (UTC)

Норштейн в день музеев

User wanshang referenced to your post from Норштейн в день музеев saying: [...] е состоится показ японского кукольного продолжения приключений Чебурашки. Премьера этих фильмов [...]
(Reply) (Thread)